Contrat de Licence Utilisateur Final

============================================================================================================
Le logiciel est fourni tel quel, sans aucune garantie. L'auteur ne saurait voir sa responsabilit engage en cas de dommages de quelque nature que ce soit subis par l'utilisateur ou des tiers et rsultant directement ou indirectement de son utilisation, notamment la perte de donnes, ou toute perte financire rsultant de son utilisation ou de limpossibilit de lutiliser, et ceci mme si lauteur a t prvenu de la possibilit de tels dommages. En tout tat de cause, la responsabilit de lauteur ne pourra excder le montant pay pour lacquisition de la licence.
============================================================================================================


Ce logiciel et sa documentation sont la proprit de son auteur. Il est interdit de les traduire, dcompiler, modifier, adapter, et corriger. La location et le prt du logiciel sont interdits. Vous ne pouvez pas dissocier les diffrents lments du logiciel pour les utiliser sur plusieurs ordinateurs. Seul lauteur est habilit  effectuer ces oprations.
Si vous effectuez une des oprations ci-dessus, vos droits dutilisation sont automatiquement rsilis et lauteur pourra recourir en justice.

Transfert de licence. Vous ntes autoris  transfrer vos droits dutilisation qu titre dfinitif et  condition de nen conserver aucun exemplaire, de dsinstaller la version existante de votre ordinateur, den transfrer lintgralit (licence originale, toutes mises  jour, documentations et supports), et sous rserve que le bnficiaire accepte les terme du contrat de licence utilisateur final.
En utilisant ce logiciel, vous vous engagez  respecter les droits dauteur, et  veiller  ce que les autres utilisateurs les respectent eux-mmes.
Ce logiciel est protg en France par les lois sur la proprit intellectuelle ainsi qu ltranger par les conventions internationales sur le droit dauteur (convention de Berne).
La violation de l'un des droits de l'auteur du logiciel est un dlit de contrefaon sanctionne en France par l'article L335-2 du code de la proprit intellectuelle.

Si le logiciel propos est prsent comme tant une mise  jour, vous devez tre dj titulaire dune licence antrieure du mme logiciel pour pouvoir en bnficier. Une mise  jour complte ou remplace la licence et la version antrieure du logiciel. La mise  jour et la licence originale doivent tre considrs comme un produit unique. Vous ntes donc pas autoris  les cder ou donner sparment.

##############################################################################################################

Licence agreement end-user

============================================================================================================
The software is provided just as it is, without any guarantee. The author could not see his committed responsibility in the event of
damage for some nature that it is undergone by the user or of the third parties and resulting directly or indirectly from its use, in
particular the loss of data, or any financial loss resulting from its use or impossibility of using it, and this even if the author were
warned possibility of such damage. In any event, the responsibility for the author will not be able to exceed the amount paid for the
acquisition of the licence
============================================================================================================


This software and its documentation are the property of its author. It is prohibited to translate, decompiler,  modify, adapt, and correct. The hiring and the loan of the software are prohibited. You cannot dissociate the various elements of the software to use them on several  computers. Only the author is entitled to carry out these operations. If you carry out one of the operations above, your rights of use are automatically cancelled and the author will be able to resort in justice.

Transfer of licence. You are authorized to transfer your rights of use only on a purely final basis and the proviso of preserving any specimen of it, of unistall the existing version of your computer, to transfer from them integrality (original licence, all updated, documentations and supports), and provided the recipient accepts the term of the licence agreement end-user. By using this software, you commit yourselves to respect the royalties, and taking care that the other users respect them themselves. This software is protected in France by the laws on the intellectual property like abroad by the International Conventions on the royalty (convention of Bern). The violation of the one of the royalties of the software is an offence of counterfeit sanctioned in France by the L335-2 article of the code of the intellectual property.

If the software is presented as being an update, you must be already titular of a former licence of the same software to be able to profit from it. An update supplements or replaces the licence and the former version of the software. The update and the original licence must be regarded as a single product. You are thus not authorized to yield them or give separately.

